django-oscar 是一個滿完整的開源的 EC 專案。Oscar 內建 i18n 是使用 transifex,依照 django-oscar 的說明,當 django-oscar 進行 master 的發佈時才會去更新相關的翻譯檔案,如果 i18n 的更新速度沒有辦法符合自己的需求有二種方式,1)加入 transifex 專案幫忙翻譯,只是 django-oscar 的更新速度比較慢 2)使用本地的檔案

目前 django-oscar 支援的 i18n

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
├── am_ET
├── ar
├── ar_SA
├── bg_BG
├── bn
├── bn_BD
├── ca
├── cmn
├── cs
├── cs_CZ
├── da
├── de
├── el_GR
├── en
├── en_US
├── es
├── es_AR
├── es_CL
├── et
├── eu
├── fa
├── fa_IR
├── fi
├── fr
├── he
├── hi
├── hi_IN
├── id
├── it
├── ja
├── ka_GE
├── ko
├── lt
├── nb_NO
├── nl
├── pl
├── pt_BR
├── pt_PT
├── ro_RO
├── ru
├── ru_RU
├── sk
├── sk_SK
├── sv
├── sv_SE
├── th_TH
├── tr
├── tr_TR
├── uk
├── uk_UA
├── vi
├── zh
├── zh-Hant
├── zh_CN
├── zh_HK
├── zh_TW
└── zh_TW.Big5

django-oscar 使用 i18n 的設定,如果需要使用本地的 Locale 檔案,需要另外指定 LOCALE_PATHS

settings.py

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
########## GENERAL CONFIGURATION
# See: https://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/settings/#time-zone
TIME_ZONE = 'Asia/Taipei'
# See: https://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/settings/#language-code
LANGUAGE_CODE = 'en-us'
# Includes all languages that have >50% coverage in Transifex
# Taken from Django's default setting for LANGUAGES
gettext_noop = lambda s: s
LANGUAGES = (
('en-us', gettext_noop('English (United States)')),
('zh-cn', gettext_noop('Simplified Chinese')),
('zh-tw', gettext_noop('Chinese (Taiwan)')),
)
# Locale Path
LOCALE_PATHS = (
normpath(join(DJANGO_ROOT, 'locale')),
)
# See: https://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/settings/#site-id
SITE_ID = 1
# See: https://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/settings/#use-i18n
USE_I18N = True
# See: https://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/settings/#use-l10n
USE_L10N = True
# See: https://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/settings/#use-tz
USE_TZ = True
########## END GENERAL CONFIGURATION

在建立自己的 django-oscar EC 商城時是使用 pip install django-oscar 來安裝,所以要重製所有 django-oscar 的翻譯 message 時就必需建立 $PATH_TO_OSCAR 的 symlink, 指定 symlink 之後執行 python ./manage.py makemessages 才會到 django-oscar env 的目錄把相關的 message 字串建立成 *.go

Simple go through

使用 generator-django-oscar-app 快速建立專案。依照連結的操作方式完成後(應該已經建立專案目錄,virtualenv)

切換至工作目錄

1
(env) cd {project_path}/sandbox

建立 i18nlocale 目錄

1
(env) mkdir i18n locale

link virtualenv django-oscar source

1
(env) ln -s ~/.virtualenvs/{your-ven-name}/lib/python2.7/site-packages/oscar i18n/oscar

使用 makemessage 建立 zh_TW locale 檔

1
2
3
# django-oscar locale: sandbox/i18n/oscar/locale
# project locale: sandbox/locale
(env) python manage.py makemessages --symlinks --locale=zh_TW

編譯 messages

1
(env) python manage.py compilemessages